英语学习
|
Comments (0)
来公司半年多，英语被废掉不少，还是捡回来，抽空弄弄翻译看点东西~下边是一篇经济学人关于嫦娥的新闻的翻译，权当练手~
这并非一场竞赛 ，只要中国能先到达那里。
中国的老大胡锦涛，简直无法不刻意追求如此完美的安排，或许他已经这么做了。我党走了个过场，完成了老胡另一个五年的选举之后，一枚中国火箭在10月24号将中国——也是发展中国家的第一卫星送上探月之路。
老胡在西昌卫星发射中心屏住呼吸观看了发射全程。在上个月，日本成为亚洲首个发射绕月卫星的国家。而中国早想在四月发射嫦娥卫星，但因未公开技术困难受阻。这给发射留了个机会——与老胡政治上的胜利“相映生辉”。如果此次发射失败，中国很可能落后于印度，他们计划在明年发射绕月卫星。自20世纪70年代后，月亮从未如此受人瞩目。
中国难以放松，因为嫦娥的路仍然艰险。在绕地数日之后，嫦娥的将点火奔月。其中的挑战在于稳步进入绕月轨道，而不是变成一个太空垃圾或者撞上月球。前苏联与美国在20世纪50年代至60年代的尝试就以失败结束。按照计划，嫦娥将在11月5日进入绕月轨道，然后开始维期一年的探月活动，包括制作月球3D图、探测月球表面的矿物质，还有广播爱国歌曲。
回到地球上 ，我党保持一惯作风，在25名政治局委员的选举中仍就保密。直到10月22日，五年一次的党的代表大会结束时才宣布结果。老胡简单地把中国的权杖——九位常员在记者前秀了一下。四名新常委中的习近平和李克强，被认为将竞争老胡的接班人，在2012年，老胡就要退休了！这些常委们在镜头前很“模特”，啥也没说，排成一线就闪了。老胡也没提到卸任者，包括他的强有力的助手——前副总理曾庆红。
中国在嫦娥发射上要开放一些。与前几次空间活动不同，嫦娥发射进行了直播，中国想告诉世界他已成为一个太空俱乐部的会员。嫦娥一号只是中国一系列的探月活动第一步，未来中国将把宇航员送上月球，此外还将利用月球车探测月球土壤，并将其送回地球。
最大的问题是什么时候中国能完成载人登月，科学家们的说法多种多样，大都集中在2020年至2024年之间。9月份，美国的NASA太空署署长格里芬说，他认为中国会在美国再次登月之前完成此举，中国把登月目标设定在2020年，“当这成为现实的时候，美国人可能不会喜欢他，但也无可奈何”。
自从中国在今年1月份进行了反卫星导弹试验之的，有关中美太空合作的前景暗淡下来。在美国，多数人认为太空优势是一种威胁。与此同时，中国与俄罗斯在太空方面的合作越加紧密，预计在2009年，俄罗斯将向火星发射一枚中国卫星。
但在华盛顿世界战略研究所的文森特说，中国现在小心翼翼地，避免在太空竞赛的问题上激怒美国。不论格林芬的观点，NASA仍然认为他们在太空技术上还领先20年。北大的“焦文新”教授称，中国在20年内还没有能力实现载人登月，远远晚于美国再次登月的日期,而且耗资巨大。“你不能只是说因为美国在1960年完成这个壮巨，我们就应该去做”，老焦说道。不过，这可是大众们的观点。
dindant @ November 1, 2007
英语学习, 指手划脚
|
Comments (0)
北京车展闭幕了，看看新浪的专题，估计花一天也看不完，数不尽的香车美女，汽车工业形势一片大好，高峰论坛海外来风中也是叫好连连。经济观察报关于车展的报道也用了：“破茧成蝶”一词为标题，从整体上传述了中国汽车工业发展的道路，可惜没有指出问题所在。
然而，经济学人关于北京车展的报道却没有停留在车展之内，只是在开篇用“CHINA’s carmakers are feeling smug.”一句轻轻地勾勒出车展的气氛，随后切入到中国汽车工业的发展现状之上——这是一个不成熟的市场，概念车，氢动力，这一切都为时过早，就好像逼一个青年人像成年人那样为人处事。
经济学人指出了超前发展的后果：当车价平均下价一万元人民币时，每4辆车中就有一辆会在购车后的6个月内出现质量问题。厂房们千方百计降低价格，却牺牲了质量，还记得奇瑞的微形车无法通过欧洲NCAP安全测试的事实吗？
正因为质量原因，奇瑞、吉利这些厂商目前只能在第三世界有所作为，而进军发达国家的计划已经推后到2008年，同样，氢燃料电池车的计划也相应地顺延。
而在最后，经济学人又描述了未来的蓝图，消费者们更注重安全、质量，二手车市场也会更加发达，以挖掘车辆的剩余价值。而结尾一句也是意味深长：“Today’s success may yet prove costly tomorrow.”
再次翻看经济学人的报道，唯有感叹，差距啊。
dindant @ November 27, 2006
英语学习
|
Comments (2)
GOOGLE的CEO接受经济学人采访时，忠告大家，企图依靠控制消费者或者内容的商业模式已经行不通了，因为这与人类的创造性与能动性相悖。
当然，网络并非命运，豪赌互联，因为我们相信，网络协议本身，就体现了人类最基本的价值观：平等、自由。
dindant @ November 25, 2006
英语学习
|
Comments (7)
虽然工作仍无着落，天天忙着简历，求职，但还是不想放下习惯，今天在经济学人看到一篇好文，挑出来翻译。
Blogging
Going Pro
博客：向专业化进军
More people are quitting their day jobs to blog for a living
为了生活，越来越多的人辞掉了工作，投身于博客的世界
dindant @ November 20, 2006
经济管理, 英语学习
|
Comments (0)
人民币汇率问题争议已久，经济学人最近在全球热点一栏中再次就此问题进行了讨论。文中不仅仅指出人民币升值对于中国的好处——降低因过度而快速的出口带来的通胀压力。但指出了人民币升值对全球经济的影响，对于美国来说，中国只是其财政赤字的主要购买者之一，单独要求中国升值人民币意义不大。关键在于其消费欲望的克制。
而且，对于从中国进口大量产品的西方国家来说，现有的人民币汇率抑制了通胀，而且使得各国央行在保持低利率的情况下，不用担心经济过热。如果人民币升值，在原料价格狂疯的今天，那么各国央行的老板坐得就没那么安稳了，等待他们的将是高通胀的压力……
如果出现高通胀的话，世界将变成什么样？经济学的原理告诉我们，通胀成本是由通胀引起资源的错误配置，如因担心通胀而投资资产而非生产性项目或减少投资……当通胀超过100%时，货币体系崩溃，人们在工作时要求立即支付工资，整个社会将陷入无序。
高通胀意味着经济过热，降温要通过一系列政策减少产出，于是产出/收入下降，导致失业……所以，我们真正担心的是降低高通胀所带来的长期而严重失业。
下边是全文的翻译：）
dindant @ September 23, 2006